Leggende (metropolitane)

Questo pomeriggio passeggiavo per le strade di Shanghai con un mio amico cinese. 

Passando davanti ad un fruttivendolo, mi sono fermata a constantare quanto fosse piccolo un caco, e l'ho indicato al mio amico. Lui ha detto che era un caco bambino, e che non si deve mangiare un caco bambino. 

Di primo impatto sono rimasta sconcertata dalla spontaneita' e dolcezza della frase. Poi, con la mente annacquata dalla cultura italaina dai tempi della DC fino a Silviolo, ho risposto: "ma io sono comunista, ed i comunisti mangiano i bambini."

Ovviamente la mia frase era fuori luogo, un cinese di 30anni ha sempre vissuto sotto il partito unico comunista, come puo' capire certe citazioni?

Altro colpo di scena: anche qui c'e' il detto che i comunisti mangiano i bambini. Ero sconcertata.

E lo sono ancora.

Non mi capacito come un tormentone degli anni '70 possa aver penetrato la muraglia cinese. 

Vuoi vedere che e' vero?

I love my neighbors

My neighbors are just lovely.

Yesterday my down stairs neighbor, an old but very active lady, as soon as she saw me while I was going up, she stopped me.

She was speaking about my bicycle (自行去). 

My bicycle is almost two years old, it was a cheap buying, and after all the rain it took in Shanghai, now it is full of rust. Let's say: it works, but it's not a good looking bike.

Monday I used it, and I forgot to lock it. 

So, my rusty bike was in the parking place, next to better in shape bicycles, unlocked for almost two days. 

No one touched it, no one was willing to stole it. 

However this lovely lady was so passionate while she was explaining that was an extreme hazard by me to leave my bike unlock. She walked my down stairs, and she let me go to my flat just when she was sure that my bike was safe.

Isn't it lovely?

Maiali a Shangahi

Le persone piu' malizione staranno pensando a esseri umani di genere maschile (di solito e' cosi'), che si comportano in modo lasciovo/inappropriato con povere fanciulle indifese (e provocanti).

Ebbene no.

Il maiale che ho avvistato questa sera per le strade della concessione francese era femmina, di un bel colore rosa e nero. Grassoccia.

Peccato la cattiva qualita' della foto.