再见上海

Questo e' il mio ultimo giorno a Shanghai.

La valigia non e' ancora finita; l'appartamento e' sottosopra; i miei occhietti continuano a versare qualche lacrimuccia nonostante sia incasinata nel far rientrare quattro anni di vita in 23kg di valigia.

Questo e' anche il mio ultimo post.

Ringrazio virtualmente tutti quelli che sono passati di qui a leggiucchiare le mie inutili cavolate. E spero che qualche dritta su questa citta' della Cina, che non e' Cina, sia tornata utile.

Colgo anche l'occasione per farvi gli auguri di Buon Natale e Felice Anno Nuovo.

Inizia una nuova fase della mia vita.

再见上海市。

- 4

Oggi ho spedito l'ultimo pacco, destinazione: Milano.

Ieri un mio amico ha portato a casa sua la mia bellissima rosa rossa e le mie piante di fragole, alcune con piccoli frutti pronti a cangiare dal bianco-verde al rosso maturo.

Le pareti presentano i vuoti lasciati dalle fotografie rimosse.

Questo appartamento ora si presenta meno accogliente e freddo. Mi si stringe il cuore.

- 7

 

Il countdown e' iniziato.

Come l'impacchettamento di tutte le cose accumulate in quattro anni.

Il mio appartamento e' affollato di borse e valige, e dire che mi lascio dietro parecchie cose. Sono in questi momenti di "movimentazione" e trasferimento di vestiti e scarpe dal guardaroba a svariate scatole che mi rendo conto di essere una fashion victim.

Dove e' finita la mia filosofia minimalista? Come sono riuscita a circondarmi di beni così effimeri? Devo abituarmi all'idea che lo stile di vita consumistico dell'occidente ha oltrepassato la muraglia cinese ed ora circola nel mio sangue di consumatore?

Dubbi amletici dissipati dal dover "far le valigie".

Few more days to go...

Here I am.

A few more days on this sofa, in my cute but now really cold apartment, since the temperature dropped down last week, and then I'm going to use my one way ticket.

What Am I going to miss about Shanghai after (almost) four years here? 

Maybe the blue sky? I don't think so, because here the blue sky is rare.

Maybe the weather? Nope: super hot in summer, and without central heating in winter; and the AC does not help much.

Maybe the old men spitting on the pedestrian road? No way.

Maybe the dog’s owner that walk their pet and they wear pajamas? Well, that is funny.

But I am going to miss all my friends. And all the funny and happy moments we spent together, like the dinner at dongbei restaurant last Friday.

Food was delicious, and we had enough (?) beer.

S. Ambrogio in Cina

Da milanese fino al midollo, oggi ho tirato fuori l'alberello (di plastica) e la scritta "Merry Christmas" da attaccare alla porta. Oggi, che e' S.Ambrogio, non all'immacolata.

Seguiro' il "Don Giovanni" per la prima della Scala, e berro' uno spumante dolce.

Si deve festeggiare.

我要死了。。。

Domenica pomeriggio mi sono recata alla 复旦大学 per HSK test.

Di domenica perche' i cinesi non perdono dei giorni lavorativi per un test; di domenica perche' cosi' finisci male la settimana ed inizi la successiva in modo pessimo; di domenica perche' cosi' sei cosciente che mentre tu, in una giornata soleggiata, per 90minuti ti senti morire sulla sedia, altri si stanno divertendo. E potrei continuare.

Meglio non fare previsioni.

L'unica cosa certa e' che per un po' potro' mettere da parte tutti questi caratterini.

Accendete un cero; ma anche alcuni batoncini per il budda vanno bene. 

Fate in modo che confondano la mia scheda con quella del giapponese seduto al mio lato, che era cosi' sicuro di se.

Oltretutto sabato sera, un taxista si era lamentato che dopo quattro anni a Shanghai il mio cinese fosse cosi' povero. Un bell'incoraggiamento, prima del disastro.

O la va, o la spacca.

E' da circa 2anni e passa che, a fasi alterne, mi impegno nello studio del cinese. Tra 24 ore ho la prova ufficiale. E dopo giornate a scribacchiare hanzi, ad ascoltare dialoghi e ripetere, sono giunta alla conclusione: o la va, o la spacca.

Il mio dovere l'ho fatto, forse potevo fare di piu'.

Vedremo cosa riusciro' a fare domani.

普通话不大的还差得远呢。

E comunque necessito di delucizadioni sull'indirizzo.

Caldo Novembre

Ieri era una calda serata estiva, da passare davanti a Dexter con una birra fresca. Estiva? Aspetta un attimo, oggi e' il 29 Novembre...manca meno di un mese a Natale.

Pero' qui fa caldo. Ed il caldo porta a comportamenti atipici da parte di ogni specie animale. Esseri umani inclusi.

Ero spaparanzata sul divano a godermi l'ultima puntata del mio serial killer preferito, intorno alla mezzanotte, quando suona il citofono.

Vivo da sola, le scene sanguinolente non mancavano; essere catapultata nella realta' da un citofono luciferino all'ora delle streghe ha innescato paure ataviche nel mio povero cervello vuoto.

Alzo la cornetta ed emetto un'incerta frase in cinese: 喂？你是谁？

Era un mio amico che aveva avuto una serata difficile. E, giustamente, ha pensato di fare un salto a casa mia. Senza avvisare con un misero messaggio.

La serata Dexter e' stata posposta.

Fragole

Ogni mattina mi sveglio, e mangio una piccola fragola.

Nonostante sia quasi Dicembre, le temperatura durante la giornata sono ancora miti; tanto da consentire alle mie piante di fragole di fruttificare.

Sono (piccole) soddisfazioni.

Kaiba

Hope this is going to be useful for the future expat in Shanghai.

Well, if you are slightly an alcoholic, you might like to come at Kaiba.

Hope you are going to be "happy" as me.

Hong Kong by Picture

I tram si presentano magri e slanciati come i palazzi: tutto verso l'alto per avere la massima resa occupando meno suolo possibile.

  

Non ero mai capitata in una citta' cosi' tanto ossessionata, piu' che dalla moda, dai marchi che la moda propone.

E cosi' stavagante da comprare una ferrari, non bianca o gialla, come di consueto (assurdo che in Asia non comprino ferrari rosse!), ma verde. 
Mi hanno detto che e' una porsche. Ma e' comunque verde!
Per la serie: sono veramente talentuosa nell'identificare i diversi modelli e marchi...

Il locale dovre sarei dovuta andare, ma che ho avvistato troppo tardi.

Qui si fa la coda per salire sulla metro, per salire sul bus e pure per fare shopping.

Qui il Natale si sente eccome: decorazioni e canzoncine invadono negozi e strade. Presumo in anticipo anche sulle tempistiche Italiane.

Se costruisci su una localita' collinare, le scale per arrivare alla vetta non possono certo mancare.

Gli Inglesi hanno fondato Hong Kong come porto commerciale tra l'Europa e l'Asia. Ora l'economia e' prevalentemente terziaria, cio' non toglie che l'attivita' portuale sia elevata.

Questo serve ad aiutare persone immemori come la sottoscritta su quale sia il corretto senso di marcia.

Honk Kong

Seguendo un istinto fatalista e da "braccine corte", dovendo passare qualche giorno ad Hong Kong, ho preferito volare da Shanghai a Shenzhen e poi passare il confine Cina-HK. Insomma, il volo diretto su questo ammasso di isolette appartenute al UK era relativamente piu' caro che l'opzione scelta.

Inoltre il volo partiva dall'aereoporto di Honqiao, che e' a 15 minuti di metro da casa mia; mentre tutti i voli internazionali -ebbene si', Hong Kong e' considerato volo internazionale! partono da Pudong, ben 90 minuti di metro.

Atterrata a Shenzhen ci sono diversi pulman ad aspettare i non pochi passeggeri che vogliono andare su quelle ex isole inglesi. Basta salire su uno e rilassarsi. Fermata: Tsim Tha Sui, Hong Kong.

Sono arrivata alle 22.30, ma la citta' pulsava vitalita'.

Alloggio in una stanza che e' grande come il mio letto, e pensare che a Tokyo credevo di alloggiare in una stanza piccola. Tuttavia ho una bellissima vista su "palazzo in costruzione". 

Vado in esplorazione.

Nota positiva: essendo una citta' a statuto speciaele, internet e' libero. Non devo usare nessun proxy per accedere a youtube, blogger, google, ecc. 

Sono (piccole) soddisfazioni.

Ma allora torno...

Si e' dimesso...

Ora che faccio? 

Torno a Milano, che oltretutto e' sotto l'arancio di Pisapia, o resto a Shanghai? 

Dubbi amletici.

"Che faccio? Torno, ma con un po' di ritardo...ma mi si nota di più' se torno? Allora non torno. Oppure torno a meta' della legislatura Monti. Ma poi che faccio? Mi metto in un angolo? Allora torno, ma con ritardo...no, non torno. Ho deciso, non torno. Ma forse mi conviene tornare. Torno."

Moretti ha fatto di meglio, insomma ha anche realizzato il Caimano. 

Ma copiare, da quando sono in Cina, e' un optional.

Ci spero?

Circa quattro anni fa, prima che Silviolo salisse al potere, sono scappata in questo paese post-comunista.

Ora sto' considerando, come Silviolo sta' considerando di dimettersi (sotto forti pressioni interne, internazionali, finanziarie...), di tornare in Italia.

Insomma, tornare sotto il governo dell'ottavo nano non mi pareva opportuno. Ma ora, ottimisticamente parlando, lui non ci sara'.

Troppo comunista?

Red Light Revolution

Yesterday evening, after days spent 学习汉语写汉字和听汉语光盘说普通话 (and if you can not understand it, maybe you should study a little bit more) I went to watch a movie. 

A chinese movie, of course! Red Light Revolution.

Well, the producer and writer is not Chinese, but all the actors are. Set in Beijing, it speaks about toys - sex toys. And Chinese culture during the boom economy as well.


把看看这个电影！

You got fat...but I still like you.

 "As every man knows, there are some things you just can’t come right out and say to your girl friend."

Apparently it's not like that.

I'm spending more time cooking home; and, like any Italian, I'm cooking, eating, and swallow pasta. So I put on some extra kg. 

This doesn't mean you have to point it out.

Last day my Chinese friend (slim like any Chinese could be!) commented my new shape: "in the past month you changed..." - "what do you mean?" - "it's not bad; not bad at all..." -  "what are you trying to say?" - " I mean, I really like you nowadays".

 

Why he didn't stop speaking?

 

"Now that you are more rounded, you are cuter". - [Upset tone]: "Did I got fat?" - [seraphic]: "Yes, but I still like you. Now you have more shapes".

WHAT?!?

And I just had pasta with broccoli and ricotta cheese for lunch. 

I'm hopeless.

不容易

Since I applied for the HSK, my life is on the chinese books. 

I just wrote this sentence: 你学习汉语是不是？你跟我学很容易。

Well, my book has a good sens of irony. But it is not funny.

Not at all.

汉语考试

FRANCESCA SILVA考生,您好。

您已经成功预订了2011年12月04日在复旦大学考点举办的HSK三级考试.

    请在2011-11-07前到所选复旦大学考点缴纳报名费用,过期未收到您交纳的考试费,你的预定将会被自动取消。如果需要核实您的预定信息,请点击登录后修改,报名截止后将无法修改个人信息和报名信息。

    交费完成后,预计在2011年11月24日,您可以收到考试报名成功的确认函，届时请注意查收,并选择到考点领取或自行打印准考证。

    如果考试前7天，您尚未收到任何形式的报名成功确认，请登录汉语考试服务网http://www.chinesetesting.cn 查询您的报名状态，或向您所选择的考点进行咨询。

    请您在考试结束40天后到相关考点咨询证书领取事宜。预祝您取得好成绩！

汉考国际客户服务中心

Oggi mi sono recata alla 复旦大学, che sta' in culo ai lupi (leggi: un ora di metro), per registrarmi all'esame ufficilae di cinese.

Sopra potete leggere la mail di conferma all'iscrizione.

Non ci capisco praticamente nulla.

Mi sa che "questo compito non s'ha da fare", per fare citazioni dotte.

Leggende (metropolitane)

Questo pomeriggio passeggiavo per le strade di Shanghai con un mio amico cinese. 

Passando davanti ad un fruttivendolo, mi sono fermata a constantare quanto fosse piccolo un caco, e l'ho indicato al mio amico. Lui ha detto che era un caco bambino, e che non si deve mangiare un caco bambino. 

Di primo impatto sono rimasta sconcertata dalla spontaneita' e dolcezza della frase. Poi, con la mente annacquata dalla cultura italaina dai tempi della DC fino a Silviolo, ho risposto: "ma io sono comunista, ed i comunisti mangiano i bambini."

Ovviamente la mia frase era fuori luogo, un cinese di 30anni ha sempre vissuto sotto il partito unico comunista, come puo' capire certe citazioni?

Altro colpo di scena: anche qui c'e' il detto che i comunisti mangiano i bambini. Ero sconcertata.

E lo sono ancora.

Non mi capacito come un tormentone degli anni '70 possa aver penetrato la muraglia cinese. 

Vuoi vedere che e' vero?

I love my neighbors

My neighbors are just lovely.

Yesterday my down stairs neighbor, an old but very active lady, as soon as she saw me while I was going up, she stopped me.

She was speaking about my bicycle (自行去). 

My bicycle is almost two years old, it was a cheap buying, and after all the rain it took in Shanghai, now it is full of rust. Let's say: it works, but it's not a good looking bike.

Monday I used it, and I forgot to lock it. 

So, my rusty bike was in the parking place, next to better in shape bicycles, unlocked for almost two days. 

No one touched it, no one was willing to stole it. 

However this lovely lady was so passionate while she was explaining that was an extreme hazard by me to leave my bike unlock. She walked my down stairs, and she let me go to my flat just when she was sure that my bike was safe.

Isn't it lovely?

Maiali a Shangahi

Le persone piu' malizione staranno pensando a esseri umani di genere maschile (di solito e' cosi'), che si comportano in modo lasciovo/inappropriato con povere fanciulle indifese (e provocanti).

Ebbene no.

Il maiale che ho avvistato questa sera per le strade della concessione francese era femmina, di un bel colore rosa e nero. Grassoccia.

Peccato la cattiva qualita' della foto.

Helen Lee - fashion show

La citta' di Shanghai si sta' proponedo sulla scena internazionale come la futura capitale della moda, tanto che la fashion week per le collezioni S/S 2012, che si svolge dal 20 al 27 ottobre, e' stata inaugurata dalla stilista inglese Vivienne Westwood.

Ieri sera soto stata alla sfilata della stilista Helen Lee, famosa nella citta' per il suo marchio "in sh" (in Shanghai). Helen Lee ha mosso i suoi primi passi nella moda con stampe per magliette. E i tessuti stampati sono rimasti nelle sue corde, come si evince dai tessuti cosparsi di farfalle per la prossima primavera-estate. 

Sono gia' innamorata dei sandali (anche se dubito riusciro' mai a camminare su quei trampoli!) e gonne dagli ampi volumi.

Elezioni democratiche (in Cina)

Nella casella della posta, questa sera, ho trovato un foglio rosa. Fitto di caratteri cinesi.

Non rassomiglia alla solita' pubblicita'-spazzatura infilata nella buca delle lettere: e' diviso per punti, piegato accuratamente, e col timbro del compound nel quale vivo. Chiedo che cosa sia.

Sono le istruzioni di voto. 

Anche la Cina comunista-riformista del partito unico, da Mao Zedong in poi, ha le elezioni. 

Possibile? E' da piu' di un anno che si conosce il nome del successore di Hu Jintao. Ma poi, suvvia, elezioni in un paese dove c'e' il partito unico? Insomma, dove posso scegliere se votare il partito comunista oppure il partito comunista? E dove solo se appartieni al partito comunista (non tutta la popolazione cinese e' iscritta al partito - qui a Shanghai non sono in molti), hai diritto ad esprimere una tua opinione politica? Si rasenta la commedia tragica.

Eppure quel foglietto rosa istruisce gli aventi diritto sul come si vota. Devo saperne di piu'. 

Quel che scopro mi demoralizza. Quel foglietto rosa ti illude, il tuo diritto di voto e' una chimera.

Ecco come funziona. Io voto per una certa persona X nel mio compound. La persona X vota per la persona Y del distretto di Shanghai [preciso che Shanghai, essendo una vasta metropoli, e' consderata regione]. La persona Y vota per la persona Z nella regione. Infine la persona Z vota per i consiglieri del presidente, che, come detto sopra, e' gia' stato scelto. Insomma: la grande scalata del potere (comunista), comincia col mio piccolo voto.

Ovviamente io non ho alcun diritto, al riguardo.

La mia domanda di ammissione al partito non e' stata accettata.

Friends with Benefits

The benefit of this movie, full of stereotipe, is...there is really a benefit to watch it? Maybe some auto irony, but I do not guarantee. 

For the little boys: if you aren't sure how to stimulate your girl in bed, you can get some hints here.

For the little pervert girls growing up: Justin Timberlake has a good body shape.

"Why they never show what happen after the final romantic kiss?"

"They do: it's called porn."

Do you need more reason to watch it?

Really?

Sorry, I don't have.

Mui Ne - Vietnam

L'ultima tappa della vacanza e' stata Mui Ne, giusto per ustionarsi su spiaggie infinite.

Nonostante il tempo fosse uggioso, tranne [ovviamente] il giorno che avevo il volo di ritorno per Shanghai, stessi all'ombra ed ero, rispetto alla media dei turisti russi che popolavano la costa, relativamente vestita, sono riuscita a trasformarmi in un gamberetto gia' grigliato.

La cittadina, fino a pochi anni fa, viveva di pesca. Oggi la costa e' puntellata di resort per turisti appassionati di windsurf o che si accontentano di lucertolare sulla battigia. 

Ottimo luogo per rilassarsi, leggere ed annoiarsi.

Saigon - Vietnam

Dopo una notte ed una mattina di pulman, da Siem Reap si raggiunge la citta' di Saigon, o Ho Chi Minh.

Il viaggio, nonostante le strade non propriamente asfaltate o fornite di qualsivoglia tipo di segnaletica, il mezzo, che presentava perdite di gas, il cambio di pulman alle due di notte in uno spiazzo melmoso, non ha presentato disguidi. Il vero disagio era la pioggia a Saigon: a volte una leggera pioggerellina impalpabile, altre volte veri e propri goccioloni che con violenza tentavano di penetrarti la pelle.

Impresioni? Questa citta' non e' rimasta nel mio cuore. E' caotica; ci sono scooter pronti ad investirti appena metti un piede inconsapevole sulla strada; e gli abitanti non sono friendly. 

Inoltre iniziare a conoscere il luogo partendo col museo della guarra, dove vengono presentate tutte le atrocita' perpetrate dal governo Americano da quando il Vietnam ha cessato di essere colonia Francese fino all'apece del 1975, infonde una desolazione e tristezza che ti accompagna per tutto il tempo che resti in questa citta' e ti ritrovi, passeggiando lungo il fiume, davanti all'hotel Majestic.