laFra a Shanghai: 不容易

Since I applied for the HSK, my life is on the chinese books.

I just wrote this sentence: 你学习汉语是不是？你跟我学很容易。

Well, my book has a good sens of irony. But it is not funny.

Not at all.

CAINO di José Saramago

"...che hai fatto a tuo fratello, domandò, e Caino rispose con un'altra domanda, Ero forse il guardaspalle di mio fratello, L'hai ucciso, Proprio così, ma il primo colpevole sei tu, io avrei dato la vita per la sua vita se tu non avessi distrutto la mia, Ho voluto metterti alla prova, E chi sei tu per mettere alla prova colui che tu stesso hai creato, Sono il signore sovrano di tutte le cose, E di tutti gli esseri, dirai, ma non di me né della mia libertà, Libertà di uccidere, Come tu sei stato libero di lasciare che uccidessi abele quando era nelle tue mani evitarlo, sarebbe bastato che per un attimo abbandonassi la superbia dell'infallibilità che condividi con tutti gli altri dèi, sarebbe bastato che per un attimo fossi realmente misericordioso, che accettassi la mia offerta con umiltà [...] gli dèi, e tu come tutti gli altri, hanno dei doveri verso coloro che dicono di aver creato..." pg. 30.

I Narratori, Feltrinelli.
Traduzione di Rita Desti

laFra a Shanghai

venerdì 4 novembre 2011

不容易

3 commenti: