Nonostante il gap culturale dovuto al cibo, certe usanze cinesi mi riportano direttamente in Italia; e precisamente in Via Val Devero 8, Milano.
Ogni sera, e per ogni sera intendo ogni sera della settimana: dal lunedì alla domenica! verso le 20.00 si sente un megafono gracchiare. Inizialmente pensavo che fosse proprio come l'arrotino italiano: un tizio che ripara cucine ed altro nelle case. E invece no.
Qui non dicono: "donne, è arrivato l'arrotino..."; qui la frase è molto più minacciosa e -tradotta- suona più o meno in questo modo: "è notte, chiudete tutte le finestre e le porte, onde evitare l'igresso di malintanzionati". La traduzione è libera, ma il senso è questo.
"Donne, è arrivato il topo d'appartamento".
Ogni sera, e per ogni sera intendo ogni sera della settimana: dal lunedì alla domenica! verso le 20.00 si sente un megafono gracchiare. Inizialmente pensavo che fosse proprio come l'arrotino italiano: un tizio che ripara cucine ed altro nelle case. E invece no.
Qui non dicono: "donne, è arrivato l'arrotino..."; qui la frase è molto più minacciosa e -tradotta- suona più o meno in questo modo: "è notte, chiudete tutte le finestre e le porte, onde evitare l'igresso di malintanzionati". La traduzione è libera, ma il senso è questo.
"Donne, è arrivato il topo d'appartamento".
2 commenti:
E' forse grazie a questo arrotino che le città cinesi hanno il tasso di criminilatà più basso del mondo?
Anke in Italia le porte e finestre si chiudono, peccato ke però i topi entrino ugualmente.
Posta un commento